PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Malcolm Eden?
Co se děje?
Malcolm od sestupu do 3. třídy
každého soupeře zabil.
MALCOLM EDEN UMLÁTIL PÁTÉHO PROTIVNÍKA K SMRTI!
Tak jo!
PŮVODNÍ NÁMĚT - HARUHISA NAKATA
ZACKOVA TĚLOCVIČNA
Co mi chceš ukázat tak brzy ráno, člověče?
Poslední zápas Malcolma Edena.
Malcolma?
Počkej, mluvíš o...
Když už to víš, sklapni a sleduj.
To je ono.
Podívej na ten loket.
To je parádní.
Stoupne si, aby ho rozhodčí neviděl, a udeří loktem.
Ten hák byl jen návnada.
To je proti pravidlům.
Rozhodčí to ale neviděl a průměrný amatér to neví.
Pravda, je to hodně rafinovaná technika.
A to není všechno.
Celý zápas je plný triků, které lze považovat za fauly.
Tohle... nevypadá pro protivníka dobře.
Zemřel.
O půl hodiny později na pohotovosti.
Na pohmoždění lebky a krvácení do mozku.
Způsobil to těžký úder do spánku.
Chceš tedy říct...
Ty řeči, že po sestupu do 3. třídy zabil všechny protivníky, jsou pravda?
Jo, prozatím pět boxerů. Bez výjimky.
Tahle loketní součástka...
Vypadá jako kolenní chránič značky Edmond.
Patří na koleno, ale tady ho chytře vylepšili.
Jak to, že prošel kontrolami?
Nemá na sobě ostrý břit.
Řekne, že je to delší chránič lokte,
a projde.
Ale zabíjí boxery.
Tohle je další protivník.
Malcolm Eden, čtyřicetiletý boxer z Aaronovy tělocvičny.
Před třemi lety spadl do třetí třídy, kde vyhrál všech pět zápasů.
V poslední době se mu nepodařilo domluvit si další,
všichni protivníci vycouvali.
Každého boxera, který s ním zápasil,
skutečně nakonec zabil.
Takže, Leviusi...
ten chlápek je rozhodně nebezpečný.
Tohle není boxerský zápas.
Je to boj na smrt. To snad chápeš, ne?
Jo, má úžasnou techniku.
Jen jsem chtěl mít jistotu, že to chápeš.
Takže bychom měli zrušit...
Budu víc trénovat.
To nepřichází v úvahu!
- Strejdo... - Ne. Bojuj s kýmkoli jiným.
Ale tenhle chlap nepřichází v úvahu.
Rušíme to. Jasný?
Stejně se nikdy nechtěl řídit ničí radou.
Strejdo.
Vypadá to, že ses rozhodl.
Zůstaň se mnou, strejdo, a já budu v pořádku.
Já se z tebe zcvoknu.
Extrémní zlepšováky jsou běžné,
ale ne v takovém množství.
Každý z nich vypadá jako chránič.
Přitom ty zlepšováky slouží k útočení.
Tenhle je mezi nimi zvlášť výrazný.
Prý má chránit zraněnou lebku
a prázdný oční důlek, jeho památku na 2. třídu.
Ale lze ho použít i jinak.
- K úderům hlavou? - Jo, nejspíš.
Když se protivník sbírá z úderu,
dá mu poslední ránu
a tou ho dodělá.
Kromě toho
je tu i problém, který se netýká útoku.
Ve 2. třídě přišel o pravé oko.
Místo něj má nejspíš
umělé oko s malou fotobuňkou.
Díky čočce má velmi široké zorné pole.
Pokryje slepý úhel
a snáze se vyhne útokům.
Nejspíš taky sleduje pohyb rozhodčího,
aby ho nepřistihl při faulování.
Aha...
Asi to přece jen zrušíme.
Jasně...
Proč vůbec v boji zachází tak daleko?
Je taky dost starý. Už by toho měl nechat.
V tom jsme zajedno.
Proč se trápí se zlepšováky a bojuje pořád dál?
Určitě je blázen.
Poslechni, Leviusi.
Malcolmovým faulům se ubráníš
jedině útočnou technikou.
Musíme mu postupně škodit.
- Jasně. - Musíme ho utahat.
Ať využije mechaniku jakkoli,
nevyhne se tomu, že stárne.
Ta jeho vylepšení
budou vyžadovat častou výrobu a upouštění hyperpáry.
Po pár kolech mu vnitřní tlak v parních trubkách klesne
a bude pomalejší.
Možná spotřebuje celou zásobu vody z Agarthy.
Poslechni, tvoje největší šance je v tom, že Malcolm ztratí páru a přestane útočit.
Do té doby se drž dál,
pak se přiblížíš a...
dáš mu zadní hák.
To je...
Ještě to není dokonalý, co?
Stačí, když to bude při zápase.
Jinak ten zápas nevyhrajeme.
Jasně.
Skončí to dřív, než provedeš ten svůj úder.
Viděls film, ne?
Ať budeš mít jakýkoli distanc, on do tebe půjde.
Přišlápne ti nohu! Zaútočí hákem!
A pak... bum!
Měl jsi dobrý odstup, ale ztratils ho jako nic.
Ty sklapni.
Jen tě učím drsný styl.
Znám ho z ulice.
Mám vlastní metody.
Takovou techniku vůbec neznám.
Vidíš, co myslím?
Dost. Dejte se do toho.
Uvidíme, co ses naučila na té své ulici!
Radši si vezmi helmu.
Nepotřebuju ji. Při zápase ji taky mít nebudu, takže...
Nevyčítej mi, až se zraníš a budeš se muset vzdát.
Leviusi...
Zazvoň, strejdo.
Zatraceně.
Tak naivní.
Je nečekaně užitečná.
Co se děje?
To bylo úžasný. Nauč mě ještě něco.
To je řeč. Tak se mi to líbí.
Stačí.
Co to říkáš? Právě to začínalo být zajímavý.
Natalio, na příští zápas tě chci v Leviusově rohu.
- Proč mě? - V tomhle zápase se může stát cokoli.
Nic nesmíme nechat náhodě.
Na to ti kašlu.
Jsem boxerka. Nebudu někomu sekundovat v rohu.
- Natalio. - Ano?
Prosím tě o pomoc. Mohla bys mi sekundovat v rohu?
Co mám dělat? Když na tom trváš...
Připravte se, zázračná Natalia
spustí sprchu svých nelítostných rad.
Jo, děkuju.
Teď se uč.
Abys mohla být v rohu, musíš složit zkoušku z mechanického boxu.
PRAVIDLA A TEORIE MECHANICKÉHO BOXU
Proč to sakra musím dělat?
Nejdřív historie mechanického boxu.
V roce 1724 Nového věku,
objevil Douglas Drake Agarthu, vodní zdroj.
Voda z Agarthy vzniká z fosilní vody pod zemí
a má výjimečné vlastnosti.
Váže se na volné molekuly v krvi
a mění se v ohromné množství páry.
Je mnohem účinnější než obyčejná voda.
Je zcela revoluční v tom,
že vlastník krve může směrovat vyrobenou páru dle vlastní vůle.
Proto se jí říká hyperpára, která předčí obyčejnou páru.
Víc toho nezmůžu.
Parou se dá pohybovat jako lidskou rukou.
Co je to? Banán?
Základní princip mechanické paže.
Existují i pomocné součástky
pro účinnější pohyb.
Tak funguje hnací ústrojí mechanické paže.
Lidé s mechanizovaným tělem odvádějí krev přímo ze srdce
a mísí ji s vodou z Agarthy
v generátoru páry uvnitř těla, aby vytvořili hyperpáru.
Pak mohou pohyb ovládat vůlí.
Mechanický box je soutěžní sport vytvořený s příchodem
hyperparní mechaniky.
Nejdřív prý probíhal
ilegálně. Sázelo se na boxery z řad dělníků.
V podsvětí si získal oblibu
a vyvinul se v zábavní sport
odlišný od běžného boxu.
Mezinárodní asociace mechanického boxu byla založena roku 1821
a sázky byly legalizovány.
Celkový počet boxerů je dnes okolo 25 000.
Každá třída od 1. do 5. má svá přísná pravidla
a vše od součástek a materiálu zbroje
po celkový objem páry se přísně hlídá.
Jistě víš, že pravidla od 2. třídy výše jsou rozšířena,
aby umožnila boxerům se zahalit do hyperpáry, kterou vyrobí, a zaútočit.
Ani boxer 1. třídy však nepohne jediným prstem bez vody z Agarthy,
která se přiděluje před zápasem.
Zkrátka
bez vody z Agarthy by mechanický box nebyl možný...
Jo, je děsně důležitá.
Lidé kvůli ní vedli války.
Nečekal jsem, že budeš znát příčinu války.
To snad ví každý, ne?
Tak uveď letopočty a události,
které k válce vedly.
Detaily nikoho nezajímají.
Proto máš ten hádavý, chytrolínský...
Začala v roce 1820 Nového věku.
U Fosanského poloostrova,
poblíž hranice mezi Whitelandskou federací a Rosvijskou republikou,
byl objeven velký počet pramenů aghartské vody.
Oba národy strávily mnoho let vyjednáváním o právech na ty prameny,
ale nakonec se pustily do války.
Válka se nazývala Fosanský konflikt
a trvala asi sedm let od roku 1831.
Znovudobytí Greenbridge
na konci války
si vyžádalo
20 000 životů včetně civilistů...
To by pro dnešek stačilo.
Proč jste mě nemohli prostě vzbudit?
Počkat.
Kde jsou chytrolín a chlupáč?
Odešli. Prý se brzy vrátí.
Dospělí chlapi si vyšli?
Co to vůbec je s těmi dvěma?
Nejsou to jen kámoši, ne?
Jsou to úplně různý typy lidí.
Bill prý chtěl být doktor
a vydělával si jako felčar
v undergroundovém boxu.
Tak se seznámil se strejdou, který v té době boxoval...
Za tenhle měsíc už jsem peníze dostal.
To není plat. Tohle je na loketní ventil, který pořád praská.
Musí se vyměnit.
Nevím, jestli to bude stačit, ale zkusím to vyjednat.
Už je to dávno.
Šel jsem do důchodu před 12 lety kvůli té nemoci,
nebo jak tomu chceš říkat.
Přecitlivělost na infračervené světlo.
A co údržba? Tvýho kukátka.
Jo, už jsem ji dělal. Nevím kdy, ale dělal.
Ještě se ti nezahojilo. Neměl bys to podceňovat.
Já vím.
Kdybych si nevšiml těch příznaků,
mohlo ti to napadnout mozek a zabít tě.
Já to přece vím.
Díky tomu jsem nebyl odveden do války.
Na rozdíl od tebe.
Byla to cenná zkušenost
pro zdravotního technika.
Válka?
To se ti snadno říká. O nikoho jsi nepřišel,
jako já přišel o bratra.
Leviusův otec narukoval dobrovolně, ne?
Jo. Blázen.
Jako by zahodil svůj život.
No tak. Cítíš se mu zavázán, ne?
Zavázán? Proč bych...
Protože jsi ho nechal narukovat.
To stačí, neplácej.
Nebuď k sobě tak přísný.
I kdybys ho zastavil, stejně by ho odvedli.
Neřekl jsem, že to stačí?
Rychleji. Víc používej nohy. To je ono.
Moc krátké výšlapy. Znovu.
Sakra, nic nevidím.
Zdá se, že nám rozhovor nedá.
Další.
Proč jsi...
To je ono.
Sleduj pohyby soupeře. Zkus ho zmást.
Dobře!
LEVIUS CROMWELL PROTI MALCOLMU EDENOVI
Udělali jsme, co šlo.
Bojuj, jak jsme to trénovali, a budeš v pohodě.
Jasně...
Máš v rohu zázračnou slečnu Nataliu.
Děkuji, Natalio.
Co mu tak trvá?
Podařilo se mi zvýšit tlak motoru víc než dřív.
Díky jisté osobě, která koupila ventil,
bys měl zvládnout několik zadních háků.
Co? Kdo je ta jistá osoba?
Dost tlachání.
To není tlachání. Všichni děláme, co můžeme.
Omlouváme se za zpoždění. Začneme s kontrolami.
Malcolm Eden, je tady?
Malcolm Eden...
Co je ten...
Zblízka vypadá ještě ostřeji...
Kontroluji kostru každé motorické části a složení parních trubek.
To přece není loketní chránič.
Nejspíš pořád tvrdí, že je na obranu.
Pokud tvar a materiál odpovídá pravidlům,
nejde o porušení...
Jak to, že takové tělo dokáže udržet přesně pod limitem?
Voda značky Hoyle & Renfield...
Viděl jsem tvůj zápas.
...bude použita dle nařízení č. 17.
Myslíš, že je to hra?
Jen ti, kdo jsou připraveni zemřít, mohou vstoupit do ringu.
Brát zápas jako trénink je urážka protivníka.
Konečně.
Nemůžu se dočkat.
Malcolm už dlouho nezápasil.
Jsem vzrušením bez sebe.
Zdá se, že je dnes zase narváno.
Levius je oblíbený boxer. Určitě na tom vydělají majlant.
Nyní zahájíme hlavní událost.
Na východní straně, 3. třída, 5. místo v žebříčku.
Malcolm Eden!
- Zabij toho usmrkance Leviuse! - Nenech ho přežít.
Pojďme to zrušit.
Není dobrý nápad s ním bojovat.
Zrušíme to.
Slyšíš mě, Leviusi?
Jo, slyším.
- Tak... - Já to nezruším.
Co to s tebou sakra je? Viděls to, co já, ne?
Jde tě zabít.
Poslechni, Leviusi...
O co přesně ti jde v mechanickém boxu?
Nevím...
Nevím, ale...
Další, na západní straně,
3. třída, 12. místo v žebříčku.
Mám to na jazyku.
Levius Cromwell!
Levius!
Je tak super.
Jdi po něm.
Jsi připraven?
Podstatou mechanického boxu je poslat se navzájem na smrt.
Dopřeju ti čestnou smrt.
Ten hajzl. Takový laciný trik.
Jo. Nějak se mu daří útoky odrážet.
Plody mé speciální přípravy.
Dobře jsi trénoval.
A co tohle?
Dobrá reakce.
Myslel jsem, že tomu uhnul.
Co se stalo? Na tohle ses nepřipravil?
Leviusi...